华尔街运动员 vs.人工智能

2017年6月5日2017年6月16日 admin

2006年，当Michael Savini进入华尔街的时候，大银行和投行最为青睐的新人就是在大学里参加运动队的学生。在纽约和芝加哥，交易大厅里挤满了前足球和曲棍球明星，以及前大学曲棍球，摔跤、网球和赛艇队员。

包括John Mack、Henry Paulson和Alan Schwartz在内的一些前运动员，都在投资银行做到首席执行官的位置。在此影响之下，这些前辈的年轻版本——通常是来自母校的运动员们，建立起了属于自己圈子里的人脉网络。

有理论认为，这些前运动员有着较常人更加强烈的获胜欲望，更有能力承担风险，而这些品质则会更好地帮助他们在商场上赢得客户的信任，获得订单。

新泽西城市大学商业学院的系主任Bernard McSherry说：“在纽约交易大厅，你可以看到很多大块头。在一个公开喊价的市场里，没有体力就等着被人欺负吧！”

作为哥伦比亚大学经济学专业的学生，四年里，Mr.Savini一直是学校是摔跤队的队长和首发队员。他追随着二个同样也是运动员的哥哥进入了金融界。他相信，运动员背景给了他巨大的优势。他说：“运动员们更知道失败的滋味。”“销售是一个遍尝拒绝的职业。而我们，更容易从失败中卷土重来。”

但是，最近，当42岁的Mr. Savini参加金融界前摔跤运动员聚会的时候，他听到更多的是抱怨。如果要给那些准备进入交易大厅的大学生运动员一些建议的话，他说他只有一个很简单建议：

“别去！”

两年前，在做了近十年的股票业务员后，Mr. Savini跳槽去了一家投行—-303 Capital Markets。“业务正在发生变化，”他说。“现在一切都电子化了。”

Rett Wallace—-前投资银行家，现在经营着一家提供数据管理的技术公司—-指出，随着计算能力指数级的增长，技术的能力越来越大。“有些人站在历史的对立面。”“如果Airbnb可以处理二百万个独特的房间，Uber可以实时管理超过一百万世界各地的司机，我们真的认为几十万的债券不能用电脑来交易吗？实际上，这只是一个时间问题。”

随着金融衍生品数量和复杂性的增加，金融行业从20世纪90年代开始，从业人员的组成越来越丰富，前运动员渐渐不再吃香，雇佣了更多的博士。最近，随着电子交易和定量投资的出现，行业需要更多拥有数学或计算机编程技能的新人。

Justin Yan，本月毕业于卡内基梅隆大学，拥有计算金融学学位，是许多年轻工程师中的一员，曾经在高盛集团实习，他将在今年秋天进入美国银行美林证券公司工作。

Mr. Yan说，“在面试的过程中，不断提到编程经验还有那些在简历中所提到的我所掌握的编程语言。”“这个经历，使我意识到我个人的学术背景将成为公司的重要的资产，”他说，“支持复杂的算法所需要的代码渴求大量聪明的头脑。”

最近几年，美国证券业的整体就业已逐渐恢复到危机前的水平。根据美国劳工部的数据，银行业和证券业雇佣了成千上万的技术人员以及和新规定相对应的负责风险管理和监察的员工。但这些数字掩盖了所谓的前台员工，如交易员和销售人员就业人数的萎缩。

负责公司招聘的部门经理，Carly Drum-O’Neill说，她近些日子接到了许多年轻的金融从业人员打来的电话，说他们“感觉自己已经落伍了，”并且热切地希望学习新的技能。Carly Drum-O’Neill说，她发现在一个宾州前网球运动员的身上有一种我们可以称之为“可塑性”的品质，这种品质将帮助他在未来走得更顺畅些。

“当你对他说我们将重新培训你，训练你到达一个新的高度，他很容易理解，”她说。“这些人永不言败，为了赢，他们可以做任何事，直到世界的尽头。”

Lance Lonergan是直接从大学生那里直接得到同样的信息。

Lance Lonergan在券商Weeden&Co.公司担任首席执行官。1986年，他作为宾夕法尼亚州立大学足球队的一员夺得全国冠军。从MBA毕业后的十五年间，他一直在花旗集团工作直到他跳槽到Weeden&Co.公司。

Mr. Lonergan经常与大学运动员交流。他说一些学生运动员很悲观，数学和科学背景的缺乏让他们觉得未来无法在金融业中找到工作。另一些学生则焦虑地认为，在大学第一年的时候，他们就要开始找工作了。

Mr. Lonergan提醒他们不要彻底放弃华尔街的工作机会，那里仍旧是有属于这些大学生运动员的一片天。

“运动员的核心品质仍然是他们能够在交易大厅占有一席之地的重要因素，” Mr. Lonergan说。

Jeff Bahl，亲历了2008年华尔街的大崩盘，当时的他是戈德曼高盛集团有限公司高收益债券交易员。价格不断下跌，“你的每一项决定，”他回忆道，“都是一个糟糕的决定。”对于Mr.Bahl先生来说，这种感觉很熟悉。仿佛将他带回到七年前的九月的一个下午，当时他身为华盛顿和李大学的橄榄球后卫，在比赛中被对手以19码达阵传球所击败。

在接下来雷曼兄弟控股有限公司破产的那几周，Mr. Bahl多次想到了那场失败的比赛，他努力把这种感觉从脑海中清除，试着想另一场比赛，在那场比赛里，他带领华盛顿和李大学橄榄球队赢得了胜利。

Mr. Bahl在2013年离开了华尔街去了辛辛那提，在那儿与他的父亲一起经营Bahl & Gaynor公司，做投资顾问。与此同时，他也为他的高中橄榄球队做防守协调员。

有些人认为，华尔街最终会为他们抛弃这些前运动员、及那些有着同样能力的人而后悔。

他们说，数百万美元的交易所需要的核心品质是纪律和决断,而这两个特点都与体育训练息息相关。他们认为这些技能在企业债券市场仍然是非常宝贵的，特别是在价格剧烈波动的时刻，抓住稍纵即逝的时机做出买进、卖出的决定，那才是考验一个经纪人成色的时刻。

“人工智能永远也无法做到。” Mr. Bahl 说。